Isaiah 54:16 Behold, I created you, not as a brazier blowing in a fire of coals, and bringing forth a utensil for work; but I created you, not for destruction to corrupt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2400 Behold, G1473 I G2936 created G1473 you, G3756 not G5613 as G5471 a brazier G5445.5 blowing G1722 in G4442 a fire G440 of coals, G2532 and G1627 bringing forth G4632 a utensil G1519 for G2041 work; G1473 but I G1161 G2936 created G1473 you, G3756 not G1519 for G684 destruction G5351 to corrupt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2400 ιδού G1473 εγώ G2936 έκτισά G1473 σε G3756 ουχ G5613 ως G5471 χαλκεύς G5445.5 φυσών G1722 εν G4442 πυρί G440 άνθρακας G2532 και G1627 εκφέρων G4632 σκεύος G1519 εις G2041 έργον G1473 εγώ δε G1161 G2936 έκτισά G1473 σε G3756 ουκ G1519 εις G684 απώλειαν G5351 φθείραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2936 V-PAI-1S κτιζω G4771 P-AS σε G3364 ADV ουχ G3739 PRT ως G5471 N-NSM χαλκευς V-PAPNS φυσων G440 N-APM ανθρακας G2532 CONJ και G1627 V-PAPNS εκφερων G4632 N-ASN σκευος G1519 PREP εις G2041 N-ASN εργον G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G2936 V-AAI-1S εκτισα G4771 P-AS σε G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G5351 V-AAN φθειραι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הן אנכי בראתי חרשׁ נפח באשׁ פחם ומוציא כלי למעשׂהו ואנכי בראתי משׁחית לחבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2005 הן H595 אנכי I H1254 בראתי have created H2796 חרשׁ the smith H5301 נפח that bloweth H784 באשׁ in the fire, H6352 פחם the coals H3318 ומוציא and that bringeth forth H3627 כלי an instrument H4639 למעשׂהו for his work; H595 ואנכי and I H1254 בראתי have created H7843 משׁחית the waster H2254 לחבל׃ to destroy.

new⁽ⁱ⁾

16 H1254 [H8804] Behold, I have created H2796 the smith H5301 [H8802] that bloweth H6352 the coals H784 in the fire, H3318 [H8688] and that bringeth forth H3627 an instrument H4639 for his work; H1254 [H8804] and I have created H7843 [H8688] the decayer H2254 [H8763] to bind.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo! Y made a smyth blowynge coolis in fier, and bringynge forth a vessel in to his werk; and Y haue maad a sleere, for to leese.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, I make the smyth yt bloweth the coles in the fyre, & he maketh a weapon after his hondy worke. I make also the waister to destroye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I make the smith that bloweth the coals in the fire, and he maketh a weapon after his handy work. I make also the waster to destroy:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, I make the smyth that bloweth the coales in the fyre, & he maketh a weapen after hys handy worck. I make also the waster to destroye:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, I make the smith that bloweth the coales in the fyre, & he maketh a weapen after hys handy worcke. I make also the waster to destroye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, I haue created the smith that bloweth the coales in the fire, and him that bringeth forth an instrument for his worke, and I haue created the destroyer to destroy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, I make the smith that bloweth the coales in the fire, & he maketh a weapon after his handy worke: I make also the waster to destroy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth an instrument for his work, and I have created the killer to destroy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Behold, I have created [H8804] H2796 the smith H5301 that bloweth [H8802] H6352 the coals H784 in the fire H3318 , and that bringeth forth [H8688] H3627 an instrument H4639 for his work H1254 ; and I have created [H8804] H7843 the waster [H8688] H2254 to destroy [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold I have created thee, not like a coppersmith blowing coals and using a tool for the work. But I have created thee, not for destruction.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 [H8804] Behold, I have created H2796 the smith H5301 [H8802] that bloweth H6352 the coals H784 in the fire H3318 [H8688] , and that bringeth forth H3627 an instrument H4639 for his work H1254 [H8804] ; and I have created H7843 [H8688] the waster H2254 [H8763] to destroy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας, καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε, οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2400ἸδοὺBehold¹ G1473ἐγὼI² G2936ἔκτισάhave created³ G4771σεthee⁴ οὐχnot⁵ ὡς G5471χαλκεὺςthe coppersmith⁷ G5445.5φυσῶνblowing⁸ G440ἄνθρακαςcoals⁹ G2532καὶand¹⁰ G1627ἐκφέρωνbringing out¹¹ G4632σκεῦοςa vessel¹² G1527εἰςfor¹³ G2041ἔργονwork¹⁴ G1473ἐγὼI¹⁶ G1161δὲbut¹⁵ G2936ἔκτισάhave created¹⁷ G4771σεthee¹⁸ οὐκnot¹⁹ G1527εἰςfor²⁰ G684ἀπώλειανruin²¹ G5351φθεῖραιto destroy²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have also created the waster to destroy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo, I—I have prepared an artisan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I created the workman blowing the coals in the fire, and bringing forth a utensil for his work; and I created the destroyer to overthrow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, it is I who have created the smith that bloweth in the fire of coal, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to ravage.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Behold, I have created H2796 the smith H5301 that bloweth H784 the fire H6352 of coals, H3318 and bringeth forth H3627 a weapon H4639 for his work; H1254 and I have created H7843 the waster H2254 to destroy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo! I, have created the smith, who bloweth up a fire of coals, And who bringeth forth an instrument for his work,––And, I, have created the waster to destroy:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I create thee, not as doth a smith that bloweth the coals, and bringeth forth an instrument for a work: but I have created thee not for destruction, to waste thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold! I, I created the artificer who blows into the fire of coal, and brings forth an implement for his occupation. And I, I created the ruiner to harm."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings out a tool for his work; and I have created the waster to destroy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith who blows the coal in the fire, and who brings out a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I created the engraver who puffs the coals in the fire and who brings forth an instrument for his work; and I created the ruiner to ruin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work. And I have created the waster to destroy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 "Behold, I have created H2796 the smith H5301 who blows H784 the fire H6352 of coals, H3318 and brings forth H3627 a weapon H4639 for his work; H1254 and I have created H7843 the waster H2254 to destroy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Look, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2005 Behold, H1254 I have created H2796 the smith H5301 that blows H6352 the coals H784 in the fire, H3318 and that brings H4161 forth H3627 an instrument H4639 for his work; H1254 and I have created H7843 the waster H2254 to destroy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the blacksmith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Behold, I have created H2796 the smith H5301 that blows H6352 the coals H784 in the fire, H3318 and that brings forth H3627 a instrument H4639 for his work; H1254 and I have created H7843 the waster H2254 to destroy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth the instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created you, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created you, not for ruin, that I should destroy you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created you, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel [fit] for work; but I have created you, not for ruin, that [I] should destroy [you].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. I also created the destroyer who will work havoc.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Look! It is I who have created the blacksmith who fans coals in the fire, and produces a weapon for his purpose. It is I who have created the ravager to wreak havoc;

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Look! I myself have created the craftsman who blows* the fire of coals, and who produces* a weapon for his work; also* I myself have created the destroyer to destroy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and brings forth a weapon for his work. And I have created the waster to destroy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, so die Kohlen im Feuer aufbläset, einen Zeug daraus mache zu seinem Werk; denn ich schaffe es, daß der Verderber umkommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Siehe, ich schaffe H2796 es, daß der Schmied H6352 , so die Kohlen H784 im Feuer H3627 aufbläset, einen Zeug H3318 daraus H2254 mache H4639 zu seinem Werk H1254 ; denn ich schaffe H7843 es, daß der Verderber umkommt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, der die Kohlen aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, daß der Verderber sie zunichte mache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Siehe, ich schaffe H2796 es, daß der Schmied H6352 , der die Kohlen H784 im Feuer H5301 aufbläst H3627 , eine Waffe H3318 daraus H3318 mache H4639 nach seinem Handwerk H1254 ; und ich schaffe H7843 es, daß der Verderber H2254 sie zunichte mache.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2254 Siehe H1254 , ich habe H2796 den Schmied H4639 geschaffen, der das H3318 Kohlenfeuer anbläst und H3627 die Waffe H1254 hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe H7843 den Verderber geschaffen, um zu zerstören.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zie, Ik heb den smid geschapen, die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt tot zijn werk; ook heb Ik den verderver geschapen, om te vernielen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2796 Zie, Ik heb den smid H1254 H8804 geschapen H6352 , die de kolen H784 in het vuur H5301 H8802 opblaast H3627 , en die het instrument H3318 H8688 voortbrengt H4639 tot zijn werk H7843 H8688 ; ook heb Ik den verderver H1254 H8804 geschapen H2254 H8763 , om te vernielen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voilà que je t’ai créée, non comme le forgeron qui souille sur les charbons et qui porte avec lui les instruments de son art; mais je t’ai créée pour que tu sois impérissable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, moi j'ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage; et moi, j'ai créé le destructeur pour ruiner.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, c'est moi qui ai créé le forgeron soufflant le charbon au feu, et formant l'instrument pour son ouvrage; et c'est moi qui ai créé le destructeur pour dissiper.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1254 Voici, j’ai créé H8804 H2796 l’ouvrier H5301 qui souffle H8802 H6352 le charbon H784 au feu H3318 , Et qui fabrique H8688 H3627 une arme H4639 par son travail H1254 ; Mais j’ai créé H8804 H7843 aussi le destructeur H8688 H2254 pour la briser H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo crié al herrero, que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo crié al destruidor para destruir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo crié al herrero, que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo crié al destruidor para destruir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja, unë kam krijuar kovaçin që i fryn prushit të zjarrit dhe nxjerr prej tij një vegël për punën e tij, dhe kam krijuar shkatërruesin për të prishur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, – и Я творю губителя для истребления.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هانذا قد خلقت الحداد الذي ينفخ الفحم في النار ويخرج آلة لعمله وانا خلقت المهلك ليخرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изважда оръжие за делото си. И Аз създадох разорителя, за да съсипва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gle, ja sam stvorio kovača koji raspaljuje žeravu i vadi iz nje oružje da ga kuje. Ali stvorih i zatornika da uništava.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aj, já stvořil jsem kováře dýmajícího při ohni na uhlí, a vynášejícího nádobí k dílu svému, já také stvořil jsem zhoubce, aby hubil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se, jeg har skabt Smeden, som blæser en Kulild op og udfører et Redskab til dets Gerning, og jeg har skabt Ødelæggeren til at fordærve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5301 吹噓 H6352 炭 H784 火 H3318 、打造 H2796 合用器械的鐵匠 H1254 是我所造 H7843 ；殘害人 H2254 、行毀滅的 H1254 也是我所造。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5301 吹嘘 H6352 炭 H784 火 H3318 、打造 H2796 合用器械的铁匠 H1254 是我所造 H7843 ；残害人 H2254 、行毁灭的 H1254 也是我所造。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jen Mi kreis la forgxiston, kiu blovas fajron sur karboj kaj ellaboras ilojn por siaj faroj; kaj Mi ankaux kreis ekstermanton por detruado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Katso, minä teen sepän, joka hiilet tulessa lietsoo, ja tekee aseen työtänsä varten: niin minä myös teen raatelian hukuttamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Katso, minä olen luonut sepän, joka lietsoo hiilivalkeata ja kuonnuttaa aseen käytäntöönsä; mutta minä olen myös luonut tuhontuottajan hävittämään sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se mwen menm ki kreye bòs fòjon k'ap chofe dife chabon pou fè tout kalite zam. Se mwen menm tou ki fè lwijanboje yo pou kraze brize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ímé, én teremtettem a kovácsot, a ki a parazsat éleszti és fegyvert készít mestersége szerint: és én teremtém a pusztítót is a vesztésre!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akulah yang menciptakan tukang besi yang mengipas api untuk menempa senjata. Akulah juga yang menjadikan prajurit yang memakai senjata itu untuk membunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecco, io ho creato il fabbro che soffia il carbone nel fuoco, e che trae fuori lo strumento, per fare il suo lavoro; ed io ancora ho creato il guastatore, per distruggere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecco, io ho creato il fabbro che soffia nel fuoco sui carboni e ne trae uno strumento per il suo lavoro; ed io pure ho creato il devastatore per distruggere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 숯불을 불어서 자기가 쓸만한 기계를 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš sutvėriau kalvį, kuris įpučia anglis ir padaro reikiamą įrankį. Aš taip pat sutvėriau naikintoją, kad griautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eis que eu criei o ferreiro, que assopra o fogo de brasas, e que produz a ferramenta para a sua obra; também criei o assolador, para destruir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se, jeg skaper smeden, som puster i kullilden og lager et redskap til sin gjerning, og jeg skaper en ødelegger til å skade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Iată, Eu am făcut pe meşterul, care suflă cărbunii în foc, şi face o armă după meşteşugul lui. Dar tot Eu am făcut şi pe nimicitor ca s'o sfărîme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Отож, Я створив коваля, який дме на огонь із вугілля, і вироблює зброю свого ремесла; і вигубника теж Я створив, який нищить ту зброю.